1 00:00:21,872 --> 00:00:27,085 [Soothing Jazz Song speelt] 2 00:00:50,943 --> 00:00:54,571 [Soothing Jazz Song gaat verder] 3 00:01:40,951 --> 00:01:45,414 [Sentimentele instrumentale muziek] 4 00:03:36,608 --> 00:03:39,528 Er is nooit een agent in de buurt Als je er een nodig hebt. 5 00:04:08,807 --> 00:04:12,436 [Stilte] 6 00:04:58,106 --> 00:04:59,358 Hoe veel? 7 00:05:02,694 --> 00:05:04,947 Ik kan niet zeggen dat ik gek ben op de verfbeurt. 8 00:05:11,245 --> 00:05:13,455 Hoe lang om een ​​bestelling uit de fabriek te krijgen? 9 00:05:41,733 --> 00:05:44,570 Hoeveel geef je me in de handel voor mijn Ford? 10 00:05:46,363 --> 00:05:50,033 Echt? Heel erg bedankt, je bedriegt klootzak. 11 00:06:10,554 --> 00:06:13,891 Geweldige show. Gehouden Voor een derde opeenvolgende jaar. 12 00:06:44,254 --> 00:06:45,839 menigte: marihuana! 13 00:06:45,923 --> 00:06:49,009 omroeper: dames en heren, Welkom hartelijk ... 14 00:06:49,092 --> 00:06:51,094 Country Joe and the Fish. 15 00:06:53,263 --> 00:06:56,892 [Band speelt Rock Beat] 16 00:07:04,900 --> 00:07:07,277 zanger: Goedemiddag, Dames en heren. 17 00:07:07,945 --> 00:07:10,823 We zijn zeker verheugd om hier vandaag te zijn. 18 00:07:11,281 --> 00:07:13,909 We willen graag beginnen Ons deel van de show ... 19 00:07:13,992 --> 00:07:18,121 Door je een voorproefje te geven van iets We noemen rock- en soulmuziek. 20 00:07:19,248 --> 00:07:22,876 [Band Plays '70s Rock Song] 21 00:07:28,340 --> 00:07:33,262 Dit is echt mooi, man. Je moet de turnabout realiseren ... 22 00:07:33,345 --> 00:07:36,598 dat ik heb meegemaakt In de afgelopen drie dagen. 23 00:07:36,682 --> 00:07:38,600 Om te kijken, gewoon om te zien ... 24 00:07:38,684 --> 00:07:42,479 [Neville spreekt samen met film] Gewoon om te beseffen wat echt belangrijk is. 25 00:07:42,563 --> 00:07:46,733 het feit dat als we dat niet kunnen Allen wonen samen en wees gelukkig ... 26 00:07:46,817 --> 00:07:49,444 Als je bang moet zijn om op straat te lopen ... 27 00:07:49,528 --> 00:07:53,532 Als je bang moet zijn Om naar iemand te glimlachen, toch? 28 00:07:53,615 --> 00:07:56,869 wat voor een manier is dat dat Om dit leven te doorlopen? 29 00:07:57,161 --> 00:08:00,789 [Zingt rocklied] 30 00:08:02,166 --> 00:08:04,960 Ze maken zeker geen foto's zo meer. 31 00:08:20,058 --> 00:08:23,687 [Honderden telefoons beginnen te rinkelen] 32 00:08:53,926 --> 00:08:56,803 Er is geen telefoon aan het rinkelen, verdomme! 33 00:08:56,887 --> 00:08:59,473 [Telefoons stoppen met rinkelen] 34 00:08:59,681 --> 00:09:01,350 Er is geen telefoon. 35 00:09:04,728 --> 00:09:06,980 mijn god, het is bijna donker. 36 00:09:08,732 --> 00:09:10,734 ze zullen binnenkort wakker worden. 37 00:10:09,209 --> 00:10:12,838 [Dramatische instrumentale muziek] 38 00:11:34,044 --> 00:11:37,673 [Generator Motor Hums] 39 00:12:08,829 --> 00:12:12,624 Penthouse, Robert en haast. Oui, oui, meneer. 40 00:12:36,356 --> 00:12:39,610 omroeper: dit is Jonathan Matthias met een ander bulletin. 41 00:12:39,693 --> 00:12:43,614 En nu, als de Sino-Russische grensoorlog blijft snel escaleren ... 42 00:12:43,864 --> 00:12:47,993 Amerikaanse autoriteiten beginnen zich in twijfel te trekken In welke mate zal we betrokken raken ... 43 00:12:48,076 --> 00:12:51,163 in wat zou kunnen Wordt snel uitgegroeid tot wereldwijd conflict. 44 00:12:57,085 --> 00:13:01,924 soldaat: afbreken schieten! Onderschepping zal de cilia-dragende raketten fragmenteren. 45 00:13:02,007 --> 00:13:04,885 Herhaal! Afbreken schieten! 46 00:13:05,052 --> 00:13:08,555 onderschepping zal fragmenteren de cilia-dragende raketten. 47 00:13:28,659 --> 00:13:29,701 Hoi. 48 00:13:30,828 --> 00:13:32,996 Nog een dag, nog een dollar. 49 00:13:52,599 --> 00:13:54,852 Hallo, grote broer. Hoe is het met je kont? 50 00:13:55,811 --> 00:13:57,980 Wat jou betreft, ik denk dat het jouw stap is. 51 00:14:03,193 --> 00:14:04,444 Doe mee? 52 00:14:10,284 --> 00:14:11,702 Ellendige schmuck. 53 00:14:14,371 --> 00:14:17,875 Is hij niet? Is hij niet een nors ... 54 00:14:19,209 --> 00:14:23,255 [Crowd schreeuwen en lachen buiten] 55 00:14:45,277 --> 00:14:46,904 Nogmaals, ik zie het. 56 00:14:47,821 --> 00:14:52,326 Wat is het vanavond? Museum van Wetenschap? Een bibliotheek? 57 00:14:53,035 --> 00:14:54,995 Slechte ellendige klootzakken. 58 00:14:57,039 --> 00:14:59,875 Ze hebben me vanavond bijna gekregen Weet je dat? 59 00:15:04,838 --> 00:15:08,008 Matthias: Neville, kom uit! 60 00:15:08,091 --> 00:15:09,343 Neville: Zwijg! 61 00:15:12,930 --> 00:15:16,099 Matthias: Neville! Neville: Waarom laat je me niet alleen laten? 62 00:15:16,600 --> 00:15:20,229 [Upbeat '70s muziek speelt] 63 00:15:29,780 --> 00:15:31,824 Matthias: Three, broer? Weet je het zeker? 64 00:15:32,282 --> 00:15:34,034 Niet drie. 65 00:15:34,117 --> 00:15:35,911 Zachary: Drie, broer. 66 00:15:37,037 --> 00:15:40,457 Twee waren in de garage Toen hij de deur naar beneden bracht. 67 00:15:40,749 --> 00:15:43,502 We hoorden de schietpartij. Dan Joshua. 68 00:15:43,585 --> 00:15:46,672 Het licht. Ze zouden moeten hebben bleef vrij van het licht. 69 00:15:46,755 --> 00:15:50,300 Er was geen licht, broer. Alleen het vuur. 70 00:15:50,384 --> 00:15:54,680 - onzin. Neville kan niet in het donker zien. - Vertel hem dat. 71 00:15:54,763 --> 00:15:58,517 - Meer dan we kunnen zien in het licht. - Naar de hel ziet hij. 72 00:15:58,892 --> 00:16:00,727 Goed genoeg, ziet hij. 73 00:16:01,478 --> 00:16:04,648 Crowd: Meer! Verbrand het allemaal! 74 00:16:04,982 --> 00:16:06,316 Eén wezen ... 75 00:16:08,902 --> 00:16:11,613 gevangen op een plek Hij kan niet van in het donker roeren. 76 00:16:11,697 --> 00:16:14,658 Alleen. In de minderheid, honderden tot één. 77 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 Niets om voor te leven dan zijn herinneringen. 78 00:16:16,994 --> 00:16:21,790 Niets om mee te leven, maar zijn gadgets, Zijn auto's, zijn wapens, gimmicks. 79 00:16:23,375 --> 00:16:27,004 en toch de hele familie kan hem daar niet uit halen ... 80 00:16:27,087 --> 00:16:30,132 Dat honky paradijs, broer? 81 00:16:31,216 --> 00:16:35,387 Vergeet de oude manieren, broer. Al je haat, al je pijnen. 82 00:16:35,554 --> 00:16:38,348 Vergeten. En onthoud ... 83 00:16:39,016 --> 00:16:41,059 De familie is er een. 84 00:16:42,478 --> 00:16:44,897 Maar hij, dat ding ... 85 00:16:45,981 --> 00:16:48,192 dat wezen van het wiel ... 86 00:16:48,442 --> 00:16:51,528 Die heer van de helse motoren en machines ... 87 00:16:57,951 --> 00:17:00,204 Welke dag is het eigenlijk? Maandag? 88 00:17:02,122 --> 00:17:04,291 De hel is het. Het is zondag! 89 00:17:05,501 --> 00:17:07,920 Zondag kleed ik me altijd voor het avondeten. 90 00:17:09,213 --> 00:17:12,216 Laat me de macht aan hem leggen, broer. Gewoon een beetje nitro. 91 00:17:12,299 --> 00:17:15,052 Ik kan de kanonnen krijgen Uit de oude gargory. 92 00:17:15,260 --> 00:17:17,888 - We zouden hem in een mum van tijd kunnen uitspreken. - Ik zei nee. 93 00:17:18,514 --> 00:17:22,059 We zouden het kunnen, maar dan De vloek zou opnieuw beginnen. 94 00:17:22,142 --> 00:17:24,561 - Zie je het niet? - Ja, ik zie het. 95 00:17:25,187 --> 00:17:27,689 Ik zie hem hoog in het licht leven ... 96 00:17:27,773 --> 00:17:31,527 Terwijl we rotten en ons verbergen als larven. 97 00:17:31,610 --> 00:17:35,072 - Wat zie je, broer? - Hij zal worden vernietigd, broer. Hij zal. 98 00:17:35,239 --> 00:17:39,493 Maar niet door wapens, niet door machines, Niet door de kwaadaardige verboden dingen ... 99 00:17:40,077 --> 00:17:42,412 de tools die de wereld hebben vernietigd. 100 00:17:43,330 --> 00:17:44,706 De wereld. 101 00:17:45,707 --> 00:17:47,918 Ze hebben de wereld vernietigd. 102 00:17:48,001 --> 00:17:50,254 omroeper: het hele gebied in Los Angeles. 103 00:17:50,337 --> 00:17:53,590 Er zijn al ziekenhuisfaciliteiten begonnen om onder de spanning te kraken ... 104 00:17:53,674 --> 00:17:58,178 en civiele defensie -autoriteiten vermelden de De situatie is hetzelfde in het hele land. 105 00:17:58,262 --> 00:18:00,931 Marshal Law is nu landelijk. 106 00:18:01,056 --> 00:18:04,726 grote steden in alle delen van het land: New York, Los Angeles ... 107 00:18:04,810 --> 00:18:09,273 meld pest slachtoffers die dood vallen op straat, in hun huizen, op het werk. 108 00:18:09,481 --> 00:18:11,942 het eerste symptoom lijkt te zijn ernstige verstikkende ... 109 00:18:12,025 --> 00:18:16,029 gevolgd door onmiddellijk bewusteloosheid. De dood vindt binnen enkele minuten plaats. 110 00:18:16,196 --> 00:18:19,408 Of een staat van oorlog tussen China en Rusland bestaat nog steeds ... 111 00:18:19,491 --> 00:18:21,326 is niet langer belangrijk. 112 00:18:21,410 --> 00:18:23,287 Onze landgenoten sterven. 113 00:18:23,370 --> 00:18:26,498 De fundamenten van de beschaving beginnen af ​​te brokkelen ... 114 00:18:26,582 --> 00:18:30,460 Onder de dread -aanval van Die horror vreesde lang: kiemoorlogvoering. 115 00:18:30,544 --> 00:18:33,463 Officier: Conelrad Channel. Dit is een klasse-één noodsituatie. 116 00:18:33,547 --> 00:18:36,341 Alle civiele verkeer is uitgesloten van straten en snelwegen. 117 00:18:36,425 --> 00:18:38,677 blijf in je huizen. 118 00:18:38,844 --> 00:18:43,015 die gevonden zonder specifiek leger Bestellingen zijn onderworpen aan samenvattende uitvoering. 119 00:18:43,098 --> 00:18:45,809 Blijf in je huizen. Herhalen. Conelrad -kanaal. 120 00:18:45,893 --> 00:18:47,644 Dit is een klasse-een noodgeval. 121 00:18:47,728 --> 00:18:50,647 Alle civiele verkeer is uitgesloten van straten en snelwegen. 122 00:18:58,572 --> 00:19:02,659 Nu is de vraag overleven. Is dit het einde van de technologische man? 123 00:19:03,827 --> 00:19:08,540 is dit de conclusie van al onze gisteren, Het beschikken over onze legendarische wetenschap ... 124 00:19:08,624 --> 00:19:13,003 de bovenmenselijke veroveringen van ruimte en tijd, de leeftijd van het wiel? 125 00:19:13,504 --> 00:19:15,672 We werden gewaarschuwd voor oordeel. 126 00:19:17,508 --> 00:19:20,803 Hier is het. Hier. Nu. 127 00:19:21,470 --> 00:19:24,264 in de vorm van miljarden van microscopische bacillen. 128 00:19:24,348 --> 00:19:25,808 Dit is het einde. 129 00:19:25,891 --> 00:19:27,976 [Telefoonringen] 130 00:19:28,852 --> 00:19:30,103 Neville. 131 00:19:33,732 --> 00:19:34,942 Ik zie. 132 00:19:35,692 --> 00:19:37,778 Laten we het testvaccin proberen. 133 00:19:38,153 --> 00:19:41,365 93B-71. 134 00:19:42,115 --> 00:19:44,034 Hoe weet ik in godsnaam? 135 00:19:45,494 --> 00:19:46,954 We zullen het weten. 136 00:19:47,496 --> 00:19:50,082 Oké, ik zal er over een uur zijn. 137 00:19:51,208 --> 00:19:54,837 [Helikopterrotors hum]] 138 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 Neville: Vaccin. 139 00:21:47,533 --> 00:21:51,954 Matthias: met vuur, mijn broers, wij heb alles gezuiverd dat leeft met onze ijver ... 140 00:21:52,037 --> 00:21:54,540 en we zullen doorgaan met ons werk. 141 00:21:54,623 --> 00:21:58,669 met onze toewijding, we zullen de wereld reinigen. 142 00:21:59,586 --> 00:22:03,298 En Neville zal naar beneden komen, tot het gezin in oordeel ... 143 00:22:03,382 --> 00:22:05,801 tot straf voor zijn godslastering. 144 00:22:08,345 --> 00:22:11,056 hier is het instrument van reiniging, mijn broeders. 145 00:22:11,140 --> 00:22:14,268 en niets reinigt als vuur. 146 00:22:28,907 --> 00:22:30,742 Neville: Ik had het geluk vandaag. 147 00:22:33,662 --> 00:22:35,998 Geloof me, ik had geluk. 148 00:22:39,126 --> 00:22:40,919 Hij probeerde een gok ... 149 00:22:41,003 --> 00:22:44,006 En het werkte bijna. 150 00:22:45,674 --> 00:22:48,969 Maar het eindigde een patstelling ... 151 00:22:50,512 --> 00:22:52,931 met de familie drie pionnen. 152 00:22:58,103 --> 00:23:00,856 Wat denk je dat zijn volgende stap zal zijn? 153 00:23:04,193 --> 00:23:07,946 Eindspellen zijn altijd Vol verrassingen, nietwaar? 154 00:23:09,448 --> 00:23:13,076 [Vrolijke jazzmuziek speelt] 155 00:23:13,160 --> 00:23:14,411 Mijn beweging. 156 00:23:23,545 --> 00:23:25,214 Ontdekte cheque. 157 00:23:26,298 --> 00:23:28,634 Hoe grijpt dat je, Caesar? 158 00:23:30,260 --> 00:23:32,095 Uw verhuizing, lmperator. 159 00:23:36,350 --> 00:23:39,978 [Crowd lacht en proost buiten] 160 00:24:11,093 --> 00:24:12,427 Pardon. 161 00:24:40,664 --> 00:24:44,293 [Pistool vuurt herhaaldelijk] 162 00:25:03,520 --> 00:25:05,022 Heb je verhuisd? 163 00:25:11,904 --> 00:25:13,071 Ballen. 164 00:25:20,329 --> 00:25:23,582 Je was ooit een aardige vent, Weet je dat? 165 00:25:26,793 --> 00:25:30,422 [Melancholische instrumentale muziek] 166 00:26:14,925 --> 00:26:17,678 En snelle Bob Neville, Zijn grote benen karnen ... 167 00:26:17,761 --> 00:26:20,013 Gaat flitsen over de finishlijn ... 168 00:26:20,097 --> 00:26:23,559 met een mijl van 3 minuten en 50 seconden. 169 00:26:24,351 --> 00:26:27,396 Ga je gang. Ik wil het zien Een klootzak versloeg dat. 170 00:26:31,567 --> 00:26:36,363 Dit is opgenomen 6306, Rimini Boulevard, sector 2. 171 00:26:37,364 --> 00:26:39,992 Laatste vijf blokken zijn duidelijk geweest ... 172 00:26:40,075 --> 00:26:42,786 Behalve enkele tekenen Ze foerageren voor eten ... 173 00:26:42,870 --> 00:26:45,539 in een kleine supermarkt ... 174 00:26:48,417 --> 00:26:50,627 bij 5500 blok. 175 00:26:52,129 --> 00:26:55,883 Je zou de prijzen denken zou ze in de supermarkten houden. 176 00:26:56,884 --> 00:27:00,429 Je moet het aan hen overhandigen. Ze bedekken zeker hun tracks. 177 00:27:00,512 --> 00:27:01,805 Twee jaar. 178 00:27:04,558 --> 00:27:08,812 Als ik gewoon het nest kon vinden, Ontdek waar ze omhoog gaan. 179 00:27:14,067 --> 00:27:16,069 Matthias! 180 00:27:16,153 --> 00:27:19,781 [Zijn stem weerspiegelt door de stad] 181 00:28:40,154 --> 00:28:43,782 [Spannende instrumentale muziek] 182 00:30:06,490 --> 00:30:10,118 [Spannende instrumentale muziek wordt ritmischer] 183 00:30:44,611 --> 00:30:48,031 Oké, waar is Matthias? 184 00:30:53,912 --> 00:30:58,250 Kom op. Waar is Matthias? Waar is de bijenkorf? 185 00:31:06,008 --> 00:31:10,429 Journal Recording 958. 5 augustus 1977. 186 00:31:11,263 --> 00:31:14,975 Ik heb er nog een gevonden, Een van de groep Matthias, dood van pest. 187 00:31:15,809 --> 00:31:17,603 Het sweep gaat verder. 188 00:31:58,936 --> 00:32:00,437 Niet mijn kleur. 189 00:33:23,103 --> 00:33:25,272 [Ritselen] 190 00:33:25,981 --> 00:33:29,610 [Dramatische percussiemuziek] 191 00:33:50,506 --> 00:33:52,674 Wachten! Kom terug! 192 00:33:55,511 --> 00:33:57,221 Ik wil met je praten! 193 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 Hoi! 194 00:34:48,355 --> 00:34:51,984 [Melancholische instrumentale muziek] 195 00:35:06,957 --> 00:35:08,834 Is dit hoe het begint? 196 00:35:11,211 --> 00:35:13,630 Een reis naar de lachende academie? 197 00:35:16,758 --> 00:35:18,218 Nee, jij dwaze klootzak. 198 00:35:18,302 --> 00:35:21,597 Het begint bij jou Zelf idioot vragen stellen. 199 00:35:24,141 --> 00:35:25,309 Rechts. 200 00:35:28,145 --> 00:35:29,271 Oké. 201 00:35:31,190 --> 00:35:32,983 Laten we opgeruimd worden ... 202 00:35:35,819 --> 00:35:38,530 en vind een drankje voordat de tralies dichtbij zijn. 203 00:35:42,159 --> 00:35:45,787 [Rustgevende jazzmuziek speelt] 204 00:36:01,929 --> 00:36:03,889 [Crash of Breaking Glass] 205 00:36:36,922 --> 00:36:40,551 [Spannende instrumentale muziek] 206 00:37:47,242 --> 00:37:50,913 Matthias: En, oh, broers en zussen, Ik vraag je om naar hem te kijken. 207 00:37:51,163 --> 00:37:53,874 Heeft hij de cijfers? Zie je ze? 208 00:37:55,709 --> 00:37:58,587 Je ziet hem, zoals wij waren voor de straf ... 209 00:37:58,670 --> 00:38:00,589 Voordat we genade kregen. 210 00:38:01,673 --> 00:38:06,011 Je ziet daar de laatste wetenschappers liggen, van bankiers, van zakenmensen ... 211 00:38:06,386 --> 00:38:08,055 de gebruikers van het wiel. 212 00:38:08,138 --> 00:38:09,181 Crowd: Ja. 213 00:38:09,556 --> 00:38:12,309 Matthias: gebruiken we de tools van het wiel zoals hij doet? 214 00:38:12,392 --> 00:38:13,435 Menigte: Nee. 215 00:38:14,645 --> 00:38:16,647 - Is hij van de familie? - Nee. 216 00:38:17,815 --> 00:38:20,484 Matthias: Is hij van de heilige samenleving? Menigte: Nee. 217 00:38:20,567 --> 00:38:23,570 Matthias: Wat is hij dan? Menigte: kwaad. 218 00:38:24,863 --> 00:38:26,824 Hij maakt deel uit van de doden. 219 00:38:28,033 --> 00:38:29,660 hij heeft hier geen plaats. 220 00:38:30,160 --> 00:38:33,747 hij heeft de stank van olie en elektrische circuits om hem heen. 221 00:38:33,872 --> 00:38:35,457 hij is verouderd. 222 00:38:36,834 --> 00:38:38,544 U wordt weggegooid. 223 00:38:38,961 --> 00:38:41,296 U bent het afval van het verleden. 224 00:38:42,923 --> 00:38:44,716 Je bent vol onzin. 225 00:38:47,886 --> 00:38:50,180 Hoe moeilijk is het om de waarheid toe te geven. 226 00:38:50,597 --> 00:38:54,143 Neem hem mee naar de kleine kamer voor de vragen. 227 00:39:02,609 --> 00:39:06,071 Mr. Neville, nu kunnen we een tijdje praten. 228 00:39:06,864 --> 00:39:10,367 het is lang geleden dat je hebt gesproken, behalve voor jezelf. 229 00:39:11,660 --> 00:39:13,871 Vertel me iets, toch? 230 00:39:14,288 --> 00:39:17,749 Zijn jullie jongens echt met de Internal Revenue Service? 231 00:39:19,168 --> 00:39:22,379 Matthias: je kleine grappen zijn zinloos, Mr. Neville. 232 00:39:22,921 --> 00:39:26,550 Matthias: of dokter, of kolonel, Of hoe het ook was, ze noemden je. 233 00:39:26,633 --> 00:39:30,721 Neville: Ik ben een wetenschapper. Wat ben je? Matthias: Definitie van een wetenschapper: 234 00:39:30,804 --> 00:39:34,725 Een man die niets begreep, totdat er niets meer te begrijpen was. 235 00:39:39,021 --> 00:39:43,108 Dus er is een beetje licht in het bos toch. 236 00:39:43,192 --> 00:39:45,402 Een leidend licht, Mr. Neville. 237 00:39:46,028 --> 00:39:48,655 Nu is voor mij de verantwoordelijkheid aangenomen ... 238 00:39:48,739 --> 00:39:51,575 Voor dit laatste kleine overblijfsel van de mensheid. 239 00:39:52,242 --> 00:39:54,870 Neville: Waarom stop je dan niet deze bloedige spellen? 240 00:39:55,412 --> 00:40:00,042 Gooi die Halloween -kostuums weg, En laat deze mensen georganiseerd, verdomme. 241 00:40:00,793 --> 00:40:03,128 Of ben je al te ver weg? 242 00:40:03,212 --> 00:40:05,714 - Een lange weg van waarheid ... - In godsnaam. 243 00:40:05,798 --> 00:40:08,300 En we zijn erg georganiseerd, Mr. Neville. 244 00:40:08,383 --> 00:40:10,719 Na gisteravond zou je dat moeten weten. 245 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Als je georganiseerd bent, Waarom probeer je niet een remedie te vinden? 246 00:40:15,516 --> 00:40:17,059 Er is er geen! 247 00:40:22,272 --> 00:40:25,108 Er was geen remedie en er is geen remedie ... 248 00:40:26,235 --> 00:40:28,612 Maar de familie heeft zijn weg gevonden. 249 00:40:28,946 --> 00:40:30,531 We kunnen het verdragen. 250 00:40:31,031 --> 00:40:33,700 MATTHIAS: De enige last die overblijft, ben jij. 251 00:40:34,618 --> 00:40:37,246 Maar je hebt me geprobeerd me te vermoorden voor twee jaar. 252 00:40:37,329 --> 00:40:39,623 Gisteravond heb je gedood hoeveel? 253 00:40:39,915 --> 00:40:42,960 Drie van ons? En vandaag weten we het nog niet. 254 00:40:44,253 --> 00:40:47,131 Matthias: Jij bent de engel van de dood, Dokter, niet wij. 255 00:40:51,802 --> 00:40:54,596 [Onheilspellende instrumentale muziek speelt] 256 00:41:10,070 --> 00:41:12,406 Hij heeft alles bekend, broers. 257 00:41:12,823 --> 00:41:16,994 Moord, gebruik van verboden gereedschappen, Praktijk van voorgeschreven riten. 258 00:41:17,703 --> 00:41:22,082 Hij geeft wetenschap, medicijnen, wapens toe, machines, elektriciteit. 259 00:41:22,916 --> 00:41:25,377 Hij heeft de straffen niet gedeeld. 260 00:41:26,170 --> 00:41:28,297 Hij draagt ​​de sporen niet. 261 00:41:28,881 --> 00:41:29,923 Punten? 262 00:41:30,466 --> 00:41:32,342 Laat hem zien, mijn kinderen. 263 00:41:32,885 --> 00:41:34,845 Laat hem de mooie punten zien. 264 00:41:45,063 --> 00:41:47,483 Dit zijn de tekens, Mr. Neville. 265 00:41:47,774 --> 00:41:51,653 de straf die u En degenen zoals jij brachten op ons. 266 00:41:51,862 --> 00:41:55,991 In het begin probeerden we te helpen elkaar, degenen die over waren. 267 00:41:56,283 --> 00:41:59,161 We hebben geprobeerd dingen op te ruimen, Zet dingen recht. 268 00:41:59,578 --> 00:42:01,747 We hebben dingen begraven en verbrand. 269 00:42:01,997 --> 00:42:04,792 Toen kwam het naar mij toe dat we zijn gekozen ... 270 00:42:05,542 --> 00:42:07,586 Gekozen voor alleen dit werk. 271 00:42:07,878 --> 00:42:10,964 Om te begraven wat dood was, om te verbranden wat slecht was ... 272 00:42:11,256 --> 00:42:13,383 om te vernietigen wat gevaarlijk was. 273 00:42:15,135 --> 00:42:16,845 Je bent barbaren. 274 00:42:17,638 --> 00:42:19,014 Barbaren? 275 00:42:19,848 --> 00:42:21,725 U noemt ons barbaar? 276 00:42:25,062 --> 00:42:27,147 Dit is een eervolle naam. 277 00:42:27,689 --> 00:42:31,109 We willen de wereld annuleren jullie beschaafde mensen gemaakt. 278 00:42:31,193 --> 00:42:33,195 We zullen de geschiedenis vanaf die tijd wissen ... 279 00:42:33,278 --> 00:42:36,657 dat machines en wapens meer bedreigd dan ze aanboden. 280 00:42:36,949 --> 00:42:38,700 En als je sterft ... 281 00:42:38,784 --> 00:42:41,829 De laatste levende herinnering aan de hel zal weg zijn. 282 00:42:43,080 --> 00:42:44,164 verdwenen. 283 00:42:48,168 --> 00:42:49,795 Broeder Zachary. 284 00:42:51,755 --> 00:42:53,215 We zijn er klaar voor, broer. 285 00:42:56,009 --> 00:42:59,012 [Dramatische instrumentale muziek] 286 00:42:59,096 --> 00:43:02,724 [Crowd schreeuwt] 287 00:43:49,730 --> 00:43:53,358 [Triomfantelijke instrumentale muziek] 288 00:44:25,307 --> 00:44:27,935 - Hier is slecht. - Kwaadaardig. 289 00:44:31,814 --> 00:44:35,234 Is dit niet de plek Waar werden alle doden verbrand? 290 00:44:37,194 --> 00:44:39,988 En dit is de laatste van de doden. 291 00:44:40,531 --> 00:44:42,950 en wat zullen we met hem doen, mijn broeders? 292 00:44:43,033 --> 00:44:44,326 Crowd: Burn. 293 00:44:46,912 --> 00:44:49,498 Matthias: Ja, verbrand. Brandwond! 294 00:45:01,885 --> 00:45:04,972 Man: The Dark! Matthias: Schakel het licht uit! 295 00:45:07,766 --> 00:45:09,601 Matthias: Haal die lichten eruit! 296 00:45:14,189 --> 00:45:16,525 Man: Geef ons het donker! 297 00:45:18,485 --> 00:45:20,946 Breng het donker terug! 298 00:45:26,618 --> 00:45:28,412 Neville: Wie ben je in godsnaam? 299 00:45:29,204 --> 00:45:30,455 Nederlands: hou je mond. 300 00:45:39,715 --> 00:45:41,884 Matthias: Hij is weg! 301 00:45:43,427 --> 00:45:46,054 Vind hem. Dat is een bestelling! 302 00:45:46,138 --> 00:45:48,390 Matthias: Vind hem! Man: Ga, man, ga! 303 00:45:50,058 --> 00:45:51,560 Nederlands: Move! 304 00:46:00,903 --> 00:46:05,157 Je klootzak, houd gewoon vast. Tegen de muur, jij moeder. 305 00:46:06,617 --> 00:46:09,411 Draai niet. Sta gewoon. Ik zal je omdraaien als ik wil. 306 00:46:09,495 --> 00:46:12,456 Aan of uit, omhoog of rond, ik zal je veranderen. Nu cool het! 307 00:46:12,539 --> 00:46:14,291 Zet nu je handen uit. 308 00:46:14,374 --> 00:46:17,586 Weg over schouderhoog, Alsof ze je gaan kruisigen, schat. 309 00:46:17,669 --> 00:46:20,672 Eigenlijk zouden ze me braden. Waarom zou je ze stoppen? 310 00:46:20,756 --> 00:46:23,383 Kijk geen cadeaupaard in de mond. 311 00:46:23,675 --> 00:46:26,637 Heb je nog meer vragen, Fathead? 312 00:46:27,262 --> 00:46:28,972 Neville: Mijn naam is Robert. 313 00:46:30,432 --> 00:46:31,934 Lisa: Je naam is modder. 314 00:46:32,017 --> 00:46:33,644 Man: Down the Tunnel! 315 00:46:33,727 --> 00:46:37,356 [Heroïsche instrumentale muziek] 316 00:46:38,273 --> 00:46:39,608 Man 2: Na hem! 317 00:46:50,744 --> 00:46:51,870 Matthias: Terug! 318 00:46:55,290 --> 00:46:57,751 Lisa: Oké, houd het vast. Open het. 319 00:47:00,838 --> 00:47:03,465 - Jij. Jij bent de ... - Je levende playtex -pop. 320 00:47:03,549 --> 00:47:06,343 Kom nu op, man. Haal de fiets. Beweging! Trek het eruit! 321 00:47:07,469 --> 00:47:10,097 Neville: Je plant echt vooruit. Lisa: Het helpt. 322 00:47:10,472 --> 00:47:14,852 Kijk nu, je moet dit ding runnen, Je begrijpt het, maar ik ben de ramrod. 323 00:47:15,310 --> 00:47:17,980 Die stadionlichten, Hoe ben je dat gelukt? 324 00:47:18,063 --> 00:47:20,899 - Nederlanders weet alles van dat spul. - Nederlands? 325 00:47:20,983 --> 00:47:23,277 Kom op, man. Ga op de fiets. 326 00:47:29,158 --> 00:47:33,495 Vernomma niet. Ik weet hoe ik moet rollen Maar het is moeilijk voor de ellebogen. 327 00:47:34,163 --> 00:47:36,999 En als je gewoon James Bond moet spelen ... 328 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Ik zal je kont breken. 329 00:47:39,626 --> 00:47:40,836 Ja, mevrouw. 330 00:47:49,303 --> 00:47:51,221 Matthias: Laat hem niet wegkomen! 331 00:48:05,027 --> 00:48:07,821 Verdomme, het links, en stap erop! 332 00:48:24,713 --> 00:48:26,799 Beweging! Door de tunnel, man. 333 00:49:07,923 --> 00:49:09,925 Raak het. Ze zijn verblind. 334 00:49:10,551 --> 00:49:13,011 Ok schatje. Haal je laden op. 335 00:49:51,633 --> 00:49:54,678 - Ik dacht dat we daar voorbij waren gekomen. - Je bent lief. 336 00:49:54,761 --> 00:49:56,472 Het is oké, Tommy. 337 00:49:56,555 --> 00:49:58,974 Dit is de man, en ik bedoel de man. 338 00:49:59,057 --> 00:50:01,018 Maar hij is cool. Het is oké. 339 00:50:02,811 --> 00:50:04,271 Kom op, man. 340 00:50:46,730 --> 00:50:49,066 Dit is het. Dat is alles wat er is. 341 00:50:50,192 --> 00:50:52,152 Alles wat we weten tenminste. 342 00:50:52,736 --> 00:50:57,574 Er zijn anderen, denk ik, als Matthias En zijn broeders hebben ze niet allemaal vermoord. 343 00:50:58,408 --> 00:51:00,869 Ik wist niet dat er nog iets over was. 344 00:51:11,505 --> 00:51:13,924 Tussen de familie 's nachts En jij overdag ... 345 00:51:14,007 --> 00:51:17,344 schieten op alles wat bewoog, Man, we moesten laag blijven. 346 00:51:17,719 --> 00:51:19,513 Ik moest in leven blijven. 347 00:51:36,989 --> 00:51:38,949 De gekke bommenwerper zelf. 348 00:51:39,199 --> 00:51:41,535 En ik zie dat je de gekke wetenschapper krijgt. 349 00:51:42,369 --> 00:51:44,663 - Ken je me? - en over uw werk. 350 00:51:44,746 --> 00:51:45,956 Mijn werk? 351 00:51:49,209 --> 00:51:52,379 Biowar Pathology -perimeters in stedelijke en semi-stedelijke omgevingen. 352 00:51:52,463 --> 00:51:55,215 Journal of Military Medicine, juni 1974. 353 00:51:55,299 --> 00:51:59,511 Incrementele effecten, tegenmaatregelen voor Giftige middelen en levering van vloeibare systemen. 354 00:51:59,595 --> 00:52:02,973 microbiologische letters, Januari 1975. Weet je nog? 355 00:52:04,308 --> 00:52:07,186 Dat is een mooie recitatie. Weet je wat het betekent? 356 00:52:07,269 --> 00:52:10,272 Ik was een Med School Senior toen ze de wereld krabden. 357 00:52:10,355 --> 00:52:14,610 In feite zou ik me aanvragen naar Biowar Labs voor mijn post-doc ... 358 00:52:14,818 --> 00:52:18,280 Nederlands: Maar de volgende termijn kwam nooit. Neville: Sorry dat je het niet hebt gehaald. 359 00:52:18,489 --> 00:52:20,407 Sorry dat de wereld het niet heeft gehaald. 360 00:52:20,491 --> 00:52:22,659 Kom op. Laten we gaan kijken over Richie. 361 00:52:23,327 --> 00:52:26,622 Lisa's broer. Hij ziet eruit Hij staat op het punt om over te gaan. 362 00:52:28,874 --> 00:52:32,169 Je hebt alleen de tertiaire gevallen gezien, Matthias en zijn volk. 363 00:52:32,252 --> 00:52:35,297 We zijn niet zo ver weg Maar we zijn onderweg. 364 00:52:35,839 --> 00:52:39,092 Lisa: The Yellow Brick Road. We zijn op weg om de tovenaar te zien. 365 00:52:39,176 --> 00:52:43,180 Nederlands: wanneer het toesloeg, de oudere mensen stierf of ging snel naar de derde fase ... 366 00:52:43,263 --> 00:52:45,933 Weet je, blindheid in licht, albinisme ... 367 00:52:46,016 --> 00:52:50,729 psychotische illusies, af en toe stadia van Torpor, zoals Matthias en de dingen daar. 368 00:52:51,480 --> 00:52:54,900 - En jij? Waarom heb je het niet gekregen? - Ik weet het niet. 369 00:52:55,442 --> 00:52:58,362 Nederlands: sommige van de jongere mensen Heb een soort ... 370 00:52:59,446 --> 00:53:00,656 weerstand. 371 00:53:00,864 --> 00:53:03,742 Ik weet het niet, we houden het gewoon uit. 372 00:53:05,536 --> 00:53:09,123 Sommigen van ons zijn een beetje lichtgevoelig, Anders zijn we in orde. 373 00:53:09,206 --> 00:53:11,208 Maar Richie gaat zeker. 374 00:53:11,291 --> 00:53:14,002 Hij is geavanceerd secundair. Overigens ... 375 00:53:14,461 --> 00:53:17,297 Het is erg om me te vertellen Wat houdt je in de stad? 376 00:53:17,506 --> 00:53:19,925 Ben je een soort uitroeier? 377 00:53:21,009 --> 00:53:23,220 Ik denk dat je het misschien zo zou kunnen noemen. 378 00:53:23,804 --> 00:53:25,722 Zeer ingewikkeld, dokter. 379 00:53:25,806 --> 00:53:29,560 Ik zou op de top van het stadhuis wonen, of beter, de oxy -toren ... 380 00:53:29,643 --> 00:53:31,687 In plaats van die pilbox waarin je je bevindt. 381 00:53:31,770 --> 00:53:34,648 Dat is waar ik woon. Daar woonde ik vroeger. 382 00:53:34,731 --> 00:53:38,235 Het is waar ik ga wonen, En niet Matthias noch zijn familie ... 383 00:53:38,318 --> 00:53:41,363 noch enige andere klootzak Zal ik laten vertrekken. 384 00:53:44,491 --> 00:53:46,034 Hij is niet beter. 385 00:53:46,618 --> 00:53:48,287 zijn koorts is hoog. 386 00:54:06,346 --> 00:54:08,182 - Wat ben je ... - Stil. 387 00:54:08,265 --> 00:54:10,017 Blijf uit de weg. 388 00:54:11,768 --> 00:54:13,020 Ga zitten. 389 00:54:24,531 --> 00:54:27,826 Zou wekenlang zo kunnen blijven, Of hij gaat vanaf nu meer dan 10 minuten. 390 00:54:27,910 --> 00:54:29,870 Ik heb ze eerder zien gaan. 391 00:54:30,954 --> 00:54:33,582 Ik werd bijna gedood door een vriend van mij afgelopen zomer. 392 00:54:33,665 --> 00:54:36,043 Hij ging zonder enige waarschuwing. 393 00:54:36,335 --> 00:54:38,128 Toen ik weg keek ... 394 00:54:38,879 --> 00:54:42,758 Zijn gezicht was bleek en zijn haar ging. Toen ik achterom keek ... 395 00:54:43,759 --> 00:54:45,719 Hij had geen ogen. 396 00:54:46,804 --> 00:54:48,388 Neville: Wat heb je gedaan? 397 00:54:49,056 --> 00:54:52,100 Ik vond het gewoon leuk, dokter. Ik heb hem vermoord. 398 00:54:52,309 --> 00:54:54,728 Als de vrijmetselaarsrituelen voorbij zijn. 399 00:54:55,771 --> 00:54:57,397 Hoe zit het met Richie? 400 00:55:10,369 --> 00:55:13,914 Neville: We brengen hem naar mijn plaats. Ik heb daar bijna alles wat ik nodig heb. 401 00:55:14,373 --> 00:55:16,917 Is er iets dat u kunt doen, dokter? 402 00:55:17,000 --> 00:55:20,546 Ik bedoel, zien hoe je verloren hebt Meer dan 200 miljoen patiënten. 403 00:55:22,172 --> 00:55:23,757 Ik heb het niet. 404 00:55:24,174 --> 00:55:25,509 Wat hebben wat? 405 00:55:25,592 --> 00:55:27,553 De pest. Ik ben immuun. 406 00:55:29,638 --> 00:55:32,724 - Iedereen heeft het. - Iedereen behalve ik. 407 00:55:33,267 --> 00:55:36,228 Er was een vaccin, Gewoon een experimentele batch. 408 00:55:36,311 --> 00:55:38,522 We wisten niet zeker of het zou werken. 409 00:55:42,943 --> 00:55:46,113 Nederlands: als je immuun bent, zou je ... Neville: Dat klopt. 410 00:55:46,488 --> 00:55:48,282 Mijn bloed kan een serum zijn. 411 00:55:48,365 --> 00:55:52,828 In het stadium waarin de jongen zit, mijn antilichamen kan het hele proces omkeren. Stop ermee. 412 00:55:53,495 --> 00:55:55,581 Christus, u zou de wereld kunnen redden. 413 00:55:55,664 --> 00:55:57,666 Schroef de wereld. Laten we Richie redden. 414 00:56:02,880 --> 00:56:05,757 Neville: Niets met drugs. Het moet het serum zijn. 415 00:56:05,841 --> 00:56:08,427 Kunt u het vaccin niet reconstrueren? 416 00:56:08,510 --> 00:56:10,637 Je hebt enig idee Hoeveel stappen duurt het ... 417 00:56:10,721 --> 00:56:13,932 om een ​​antibioticum te synthetiseren specifiek voor deze bug? 418 00:56:14,766 --> 00:56:18,312 - Ik heb de foto. - Ik heb het geprobeerd. God weet dat ik het heb geprobeerd. 419 00:56:18,395 --> 00:56:21,190 Toen ik er eenmaal een had gepakt van Matthias 'mensen vorig jaar ... 420 00:56:21,482 --> 00:56:23,942 en probeerde alles op de planken op hem. 421 00:56:38,373 --> 00:56:39,917 Hij heeft me verdomd bijna gedood ... 422 00:56:40,000 --> 00:56:42,377 en toen stierf hij zelf heel slecht. 423 00:56:43,170 --> 00:56:45,255 Dus het is erg strak, dokter. 424 00:56:45,881 --> 00:56:47,257 Erg strak. 425 00:57:09,071 --> 00:57:10,739 Neville: Breng hem hier binnen. 426 00:57:14,159 --> 00:57:15,536 In het bed. 427 00:57:18,872 --> 00:57:21,375 Ik zie waar je je zware denken doet. 428 00:57:21,458 --> 00:57:24,002 De ene kant houdt de andere kant gaande. 429 00:57:24,211 --> 00:57:26,630 Kan de ene niet hebben zonder de ander. 430 00:57:35,389 --> 00:57:37,724 Neville: Ik ben een narcist. Lisa: Hoe doe je het? 431 00:57:41,478 --> 00:57:44,356 - De logeerkamer. - U verwachtte ons niet? 432 00:57:46,400 --> 00:57:48,318 Ik verwachtte je niet. 433 00:57:51,280 --> 00:57:52,656 Houd deze vast. 434 00:57:56,785 --> 00:57:58,787 Ik heb wat hulp nodig. 435 00:57:59,246 --> 00:58:01,081 Lisa zal moeten doen. 436 00:58:01,790 --> 00:58:04,751 Ik haat het om de kinderen te lang met rust te laten. Ze raken bang. 437 00:58:04,835 --> 00:58:06,420 Let op je mond. 438 00:58:16,680 --> 00:58:19,183 Sommige kinderen, Weet je wat ze zeggen? 439 00:58:19,266 --> 00:58:21,435 Wat zeggen sommige kinderen? 440 00:58:21,643 --> 00:58:24,897 Ze zeggen dat de familie komt in de nacht wanneer het donker is. 441 00:58:24,980 --> 00:58:28,150 Ze zeggen dat ze zullen komen een nacht en neem Richie's ziel ... 442 00:58:28,233 --> 00:58:31,069 en bind het allemaal vast in een tas en geef het aan de duivel. 443 00:58:31,153 --> 00:58:34,781 Is dat echt waar? Weet je of dat echt waar is? 444 00:58:35,115 --> 00:58:37,284 Dat zouden we niet laten gebeuren. 445 00:58:38,327 --> 00:58:39,661 Geen kans. 446 00:58:41,955 --> 00:58:43,373 Meisje: Ben jij God? 447 00:58:48,378 --> 00:58:52,257 Laten we erachter komen of hij eerst dokter is Voordat we hem gaan promoten, oké? 448 00:58:52,341 --> 00:58:53,383 Oké. 449 00:59:04,937 --> 00:59:08,565 [Sentimentele instrumentale muziek] 450 01:00:09,209 --> 01:00:10,878 Lisa: Hoe zit het met een pauze? 451 01:00:41,575 --> 01:00:43,952 [Rustgevende jazzmuziek speelt] 452 01:00:44,036 --> 01:00:45,370 Uw verhuizing. 453 01:00:46,997 --> 01:00:48,749 Ik heb net mijn zet gemaakt. 454 01:01:09,520 --> 01:01:11,605 Neville: Waar heb je die jurk vandaan? 455 01:01:12,022 --> 01:01:15,275 Dezelfde plek waar je die jas hebt. Ik heb het gedraaid. 456 01:01:16,777 --> 01:01:19,321 Het huis fuzz was op vakantie. 457 01:01:20,489 --> 01:01:23,242 Matthias: Neville. 458 01:01:26,036 --> 01:01:29,456 [Verre lachen en schreeuwen van de familie] 459 01:01:34,920 --> 01:01:36,380 zijn stem ... 460 01:01:37,840 --> 01:01:39,967 Ik zal er nooit aan wennen ... 461 01:01:40,259 --> 01:01:41,760 om het te horen. 462 01:01:44,680 --> 01:01:46,140 iets ... 463 01:01:48,725 --> 01:01:51,186 We waren een tijdje bij hen, weet je? 464 01:01:51,270 --> 01:01:52,771 Met Matthias? 465 01:01:53,856 --> 01:01:56,150 U maakte deel uit van die familie? 466 01:01:56,817 --> 01:02:00,028 Toen het gebeurde, Toen zelfs het leger uit elkaar viel ... 467 01:02:00,362 --> 01:02:04,366 en er was niemand meer over Behalve degenen die alleen als dieren leven ... 468 01:02:05,075 --> 01:02:08,495 Matthias liep 's nachts door de straten ... 469 01:02:08,996 --> 01:02:10,831 een belletje rinkelen. 470 01:02:13,625 --> 01:02:17,629 Richie en ik, we hadden ons een plek achter in een meubelwinkel. 471 01:02:18,297 --> 01:02:20,883 Op een dag horen we deze bel. 472 01:02:21,341 --> 01:02:24,595 dus gaan we uit om te zien, En er zijn mensen daar. 473 01:02:25,262 --> 01:02:27,055 We dachten dat we alleen waren ... 474 01:02:27,139 --> 01:02:30,058 Alleen ik en Richie met miljoenen lijken. 475 01:02:30,684 --> 01:02:33,437 Maar er waren Matthias en andere mensen. 476 01:02:35,355 --> 01:02:39,776 Hoe dan ook, hij gaf ons een tijdje het gezin. 477 01:02:41,069 --> 01:02:42,821 We hebben geholpen met de begrafenissen. 478 01:02:42,905 --> 01:02:44,907 We hebben geholpen met de verbrandingen. 479 01:02:44,990 --> 01:02:48,035 Maar toen het voorbij was, En het ergste was voorbij ... 480 01:02:48,160 --> 01:02:52,748 Ze begonnen het te weten Hoe anders waren we, onze huid, onze ogen. 481 01:02:53,499 --> 01:02:57,211 Op een dag terwijl ze sliepen, We zijn net vertrokken. 482 01:03:01,215 --> 01:03:04,384 Hoe ben je gemengd? met Nederlands en zijn groep? 483 01:03:07,387 --> 01:03:10,974 Nederlanders kwam op een dag langs en zei dat hij bij het Census Bureau was. 484 01:03:22,194 --> 01:03:24,112 Nu, wat denk je? 485 01:03:28,283 --> 01:03:30,661 Ken je het oude liedje? 486 01:03:31,954 --> 01:03:35,874 'Ik was het enige meisje ter wereld En ik was de enige jongen "? Oké ... 487 01:03:35,958 --> 01:03:38,293 Maar tot dan stoor ik me niet. 488 01:03:40,629 --> 01:03:42,631 Ik denk dat ik de enige jongen ben. 489 01:03:54,852 --> 01:03:56,228 Lisa: The Family. 490 01:03:57,396 --> 01:04:00,274 Neville: Ik ben vergeten de brandstof omhoog te houden in de generator. 491 01:04:00,357 --> 01:04:02,442 ze zullen in de garage gaan! 492 01:04:02,526 --> 01:04:06,155 [Dramatische instrumentale muziek] 493 01:04:10,576 --> 01:04:12,077 Je blijft hier. 494 01:04:13,704 --> 01:04:15,747 - Waar is dit voor? - Comfort. 495 01:05:00,793 --> 01:05:02,628 Je hebt misschien geen tijd. 496 01:05:02,795 --> 01:05:05,297 Meer tijd dan Neville, broer. 497 01:05:05,422 --> 01:05:08,217 - Als hij terugkomt, wacht ik ... - Groetjes. 498 01:05:08,300 --> 01:05:10,844 - Hij heeft het geluk van een duivel. - Ik weet. 499 01:05:10,928 --> 01:05:13,472 Maar deze keer is zijn geluk op. 500 01:06:23,125 --> 01:06:26,753 [Spannende instrumentale muziek] 501 01:07:32,986 --> 01:07:36,615 [Generator Motor Hums] 502 01:08:40,846 --> 01:08:43,348 Neville: Je kunt afnemen Die servicvlag nu, moeder. 503 01:08:43,432 --> 01:08:45,684 Man, maak me niet zo bang. 504 01:08:54,776 --> 01:08:56,028 Neville: Je gaat goed? 505 01:08:56,904 --> 01:08:58,447 Ja, ik ben oké. 506 01:09:04,328 --> 01:09:08,040 Wat is dit soort dingen over mij die ik ben Het enige meisje ter wereld? 507 01:09:18,133 --> 01:09:21,762 [Luchtige instrumentale muziek] 508 01:09:29,186 --> 01:09:31,355 Neville: Weet je dat het is lang geleden? 509 01:09:31,438 --> 01:09:34,024 Ik weet niet zeker of ik me herinner hoe dit gaat. 510 01:09:34,107 --> 01:09:37,736 [Luchtige instrumentale muziek vervolgt] 511 01:09:52,918 --> 01:09:55,712 Lisa: Hoe gaat het? Neville: Hij is stabiel. 512 01:09:56,463 --> 01:10:00,843 Neville: Sindsdien geen pigmentverlies Gisteren en vitale tekenen zijn stabiel. 513 01:10:02,886 --> 01:10:04,513 Hij is comfortabel. 514 01:10:09,434 --> 01:10:10,769 Het spijt me. 515 01:10:11,186 --> 01:10:13,856 het is lang geleden Sinds ik een patiënt heb gehad. 516 01:10:13,939 --> 01:10:17,401 Lisa: Doctor, je hebt zeker niet verloren uw bed. 517 01:10:18,735 --> 01:10:20,070 Is dat zo? 518 01:10:41,341 --> 01:10:43,260 Ben je hier klaar voor? 519 01:10:43,635 --> 01:10:45,012 Wat is het? 520 01:10:45,846 --> 01:10:47,598 Anticonceptiepillen. 521 01:12:18,564 --> 01:12:19,690 Ja. 522 01:12:20,357 --> 01:12:21,775 Hier zijn we. 523 01:12:22,943 --> 01:12:25,529 Ik kan van beide gifstoffen maken. 524 01:12:43,797 --> 01:12:46,049 Neville: Oké, nu de tourniquet. 525 01:12:48,844 --> 01:12:50,387 Goed en strak. 526 01:12:55,100 --> 01:12:56,518 Dat is prima. 527 01:12:57,227 --> 01:12:58,854 Geef me het wattenstaafje. 528 01:13:03,859 --> 01:13:06,069 Oké, je krijgt de naald. 529 01:13:12,409 --> 01:13:13,702 Ga je gang. 530 01:13:20,417 --> 01:13:22,920 Oké, trek de tourniquet uit. 531 01:13:31,929 --> 01:13:33,764 Lisa: Zal ​​één fles genoeg zijn? 532 01:13:33,847 --> 01:13:36,767 Neville: Het is echt 160-proof Oude Angelsaksisch, schat. 533 01:13:36,850 --> 01:13:38,393 [Beide lachen] 534 01:13:41,688 --> 01:13:44,608 Neville: Ik was een heel bijzondere dokter In die dagen ... 535 01:13:45,108 --> 01:13:48,487 Proberen behandelingen te vinden voor ziekten die niet hadden bestaan ​​... 536 01:13:48,570 --> 01:13:50,948 totdat andere artsen ze hebben uitgevonden. 537 01:13:51,198 --> 01:13:53,534 Nu ben ik het enige spel in de stad. 538 01:13:56,912 --> 01:14:00,791 Ik weet niet hoeveel. Ik zal bloed zo vaak mogelijk tekenen. 539 01:14:00,874 --> 01:14:03,710 We zullen gewoon moeten houden het in hem pompen. 540 01:14:03,794 --> 01:14:06,964 - Hoe lang denk je dat het zal duren? - Ik weet het niet. 541 01:14:07,673 --> 01:14:09,466 Ik weet het echt niet. 542 01:14:09,925 --> 01:14:11,301 Maar als het werkt ... 543 01:14:11,385 --> 01:14:14,805 Dan zal Richie de bron zijn van nog meer antilichamen. 544 01:14:15,222 --> 01:14:17,349 Hoe meer mensen we injecteren ... 545 01:14:18,142 --> 01:14:20,144 Hoe meer serum we krijgen. 546 01:14:22,980 --> 01:14:24,982 En wanneer dat is gedaan ... 547 01:14:26,024 --> 01:14:28,819 Als dat klaar is, schat, zullen we ons terugtrekken. 548 01:14:29,361 --> 01:14:32,030 We nemen wat we nodig hebben en ga naar de bergen. 549 01:14:33,323 --> 01:14:36,827 Uit "Ratten 'Alley waar de dode mannen hun botten verloren. " 550 01:14:37,244 --> 01:14:41,748 T.S. Eliot blijkt te zijn geweest Net zo goed een profeet als hij was een dichter. 551 01:14:46,128 --> 01:14:47,671 het afvalland. 552 01:14:48,755 --> 01:14:50,883 Ik vraag me af of het hem troost. 553 01:14:51,258 --> 01:14:54,720 Ik vraag me af of ik het ooit zal zien Een stroom vol met vis weer. 554 01:14:55,304 --> 01:14:58,682 Waar heb je ooit gezien Een stroom vol vis in Harlem? 555 01:14:59,641 --> 01:15:01,185 In de films. 556 01:15:10,861 --> 01:15:13,197 Neville: Doet dat pijn? Richie: Een beetje, ja. 557 01:15:15,365 --> 01:15:18,494 Richie: Het doet pijn. Hoe zit het met uit, man? Zet het uit. 558 01:15:20,704 --> 01:15:24,792 Neville: Een week geleden, zoveel licht zou je recht tegen de muur hebben gestuurd. 559 01:15:26,877 --> 01:15:29,171 Ik begin het licht te zien. 560 01:15:33,967 --> 01:15:36,720 Neville: Ik zal meer serum hebben Klaar over een paar uur ... 561 01:15:36,804 --> 01:15:39,932 Dan laden we die Land Rover, Haal Nederlanders op en de kinderen ... 562 01:15:40,015 --> 01:15:42,184 en ga naar de heuvels. Hoe zit het met de Sierras? 563 01:15:42,267 --> 01:15:43,310 Lisa: Ja. 564 01:15:43,685 --> 01:15:46,313 Baby, we hebben het gehaald. We hebben het echt gehaald. 565 01:15:46,396 --> 01:15:49,483 Ik denk dat ik ga ophalen wat dingen voor de reis. 566 01:15:52,236 --> 01:15:54,571 Lisa: Is er iets speciaals Je houdt ervan, schat? 567 01:15:54,655 --> 01:15:58,617 Lisa: Wat ik vandaag opneem, Je gaat lange tijd zien. 568 01:15:59,076 --> 01:16:01,286 Neville: Waarom sla het niet over? Lisa: Schat. 569 01:16:01,411 --> 01:16:05,833 Het gevaarlijkste ding dat ik ooit tegenkwam In een van die winkels was jij. 570 01:16:05,916 --> 01:16:07,668 Je kijkt naar jezelf. 571 01:16:07,793 --> 01:16:11,755 Je blijft op de grondvloeren, nabij de deuren, en in het licht. 572 01:16:12,422 --> 01:16:14,925 - Ik zie iets, schiet. - Rekening. 573 01:16:16,260 --> 01:16:19,263 Schat, kan ik uw creditcards lenen? 574 01:16:20,514 --> 01:16:23,851 [Luchtige instrumentale muziek] 575 01:16:41,660 --> 01:16:43,370 Richie: Gaat dat voor mij zijn? 576 01:16:43,454 --> 01:16:45,414 Je hebt er geen meer nodig. 577 01:16:46,790 --> 01:16:48,417 Dit is voor Lisa. 578 01:16:48,876 --> 01:16:51,795 - Een dezer dagen kan ze ... - beginnen te draaien? 579 01:16:52,296 --> 01:16:54,423 Dat is altijd een mogelijkheid. 580 01:16:54,798 --> 01:16:57,426 Het is het beste om deze dingen vroeg te vangen. 581 01:16:59,386 --> 01:17:02,306 Dan denk je niet Het serum zou werken ... 582 01:17:03,015 --> 01:17:04,766 voor tertiaire gevallen? 583 01:17:05,309 --> 01:17:07,728 - Wat bedoel je? - Zoals Matthias. 584 01:17:07,936 --> 01:17:09,313 De familie. 585 01:17:10,147 --> 01:17:11,815 Het is moeilijk te zeggen. 586 01:17:12,649 --> 01:17:13,901 Zou het? 587 01:17:14,193 --> 01:17:16,320 Kom op, help me hiermee. 588 01:17:19,573 --> 01:17:22,743 Neville: Zet daar de dop op. Zet het in de koelkast. 589 01:17:30,501 --> 01:17:34,505 Ik kan het me niet veroorloven om meer bloed te geven Tot ik vrij van deze stad kom. 590 01:17:36,882 --> 01:17:40,427 Later, als je bloedtelling komt ... 591 01:17:40,844 --> 01:17:44,848 en je zet wat aan, wat, We kunnen uw bloed gebruiken om serum te maken. 592 01:17:46,266 --> 01:17:47,351 Ja? 593 01:17:49,144 --> 01:17:51,271 Ja. Ga nu je soep eten. 594 01:18:07,246 --> 01:18:10,874 [Zorgeloze instrumentale muziek] 595 01:18:21,552 --> 01:18:24,721 Richie: iemand zou moeten doen iets over die mensen. 596 01:18:26,932 --> 01:18:28,267 Richie: Hoe zit het? 597 01:18:28,350 --> 01:18:30,769 Richie: Je geeft ze het serum? Neville: dikke kans. 598 01:18:30,853 --> 01:18:32,104 Richie: Hoe komt het? 599 01:18:32,437 --> 01:18:35,274 We zouden hier moeten zijn Nog een paar maanden, ten eerste. 600 01:18:35,357 --> 01:18:38,318 Voor een ander ding, Het zijn moorddadige maniakken, in godsnaam. 601 01:18:38,402 --> 01:18:41,697 Richie: Man, ze zijn mensen. Ik bedoel, ze zijn ziek, weet je? 602 01:18:42,531 --> 01:18:44,074 Neville: Ze zijn ongedierte. 603 01:18:44,741 --> 01:18:46,118 Oké, dan. 604 01:18:46,743 --> 01:18:48,954 Als je ze niet wilt genezen, dood ze dan. 605 01:18:49,037 --> 01:18:51,081 Als ik gewoon wist waar ze zijn. 606 01:18:51,165 --> 01:18:53,750 Het oude hofgebouw, dat is waar. 607 01:18:58,005 --> 01:18:59,756 Richie: In het Civic Center. 608 01:18:59,840 --> 01:19:02,050 Dat is waar ze worden opgesloten. 609 01:19:02,468 --> 01:19:04,928 - Je maakt een grapje. - Ze zijn er. 610 01:19:09,475 --> 01:19:12,644 Ga door. Ga je daar niet naar beneden En zap ze? 611 01:19:13,645 --> 01:19:14,897 Waarom niet? 612 01:19:15,022 --> 01:19:19,151 Je hebt gezocht om ze te doden Voor vrijwel twee hele jaren nu. 613 01:19:19,234 --> 01:19:21,945 Dood ze of genees ze, verdomme. 614 01:19:29,077 --> 01:19:30,329 Geen behoefte. 615 01:19:33,749 --> 01:19:35,876 Ze zijn nu half dode. 616 01:19:36,668 --> 01:19:38,545 Weet je wat, meneer? 617 01:19:39,004 --> 01:19:40,589 Je bent vijandig. 618 01:19:42,007 --> 01:19:43,842 Je hoort er gewoon niet bij. 619 01:19:44,301 --> 01:19:46,720 Leuk van je om me rond te laten rondhangen. 620 01:19:48,347 --> 01:19:51,433 Soms maak je me bang Meer dan Matthias. 621 01:20:17,793 --> 01:20:18,919 Hé, Nederlands! 622 01:20:21,380 --> 01:20:24,716 Nederlands: Hoe gaat het met Richie? Neville: Mooi. Het werkt. 623 01:20:24,925 --> 01:20:26,552 Het werkt. 624 01:20:36,812 --> 01:20:39,356 Mijn God, het is een prachtige wereld! 625 01:20:39,439 --> 01:20:41,525 Denk je niet We zouden iets moeten doen? 626 01:20:41,608 --> 01:20:42,651 Verdomme. 627 01:20:42,734 --> 01:20:44,987 Ik heb wat bloed om serum voor Lisa te compenseren. 628 01:20:45,070 --> 01:20:48,115 We beginnen aan de rest van jullie in een week of zo. 629 01:20:49,408 --> 01:20:51,743 Kun je de kinderen klaar hebben Om morgen te vertrekken? 630 01:20:52,870 --> 01:20:56,498 [Sentimentele instrumentale muziek] 631 01:21:07,759 --> 01:21:10,471 Ik ga me een kleine ritje in de zon nemen. 632 01:21:12,264 --> 01:21:13,849 Nederlands: waar gaan we heen? 633 01:21:13,932 --> 01:21:16,768 Neville: Weg, dat is alles. Gewoon weg. 634 01:21:17,269 --> 01:21:21,190 Ergens waar niemand zich ooit drukte. Een rivier heeft niemand ooit afgedamd ... 635 01:21:21,273 --> 01:21:23,692 Een berg die niemand heeft gebouwd Alle bloedige snelwegen naar ... 636 01:21:23,776 --> 01:21:26,612 waar alles wat we doen zal de eerste keer zijn dat het gebeurde. 637 01:21:26,695 --> 01:21:30,574 Je hebt het. Dat is het. Zomaar in het begin van de wereld. 638 01:21:30,783 --> 01:21:34,453 Alsof we helemaal opnieuw begonnen In de tuin van Eden! 639 01:21:34,578 --> 01:21:37,748 Alleen deze keer, We vertrouwen geen frigging slang! 640 01:21:52,012 --> 01:21:53,055 Richie? 641 01:21:55,015 --> 01:21:57,810 Neville: Scout, ik vraag me af of we dat gaan doen Heb ruimte voor u. 642 01:22:04,775 --> 01:22:07,486 "Ik ga erachter komen wie gelijk heeft. 643 01:22:09,279 --> 01:22:10,656 "Jij of ik." 644 01:22:58,704 --> 01:22:59,830 [Pebble Falls] 645 01:23:27,024 --> 01:23:30,652 [Dramatische instrumentale muziek] 646 01:23:44,333 --> 01:23:46,293 Nou, Richard ... 647 01:23:46,376 --> 01:23:49,004 - Waarom ben je hier? - Ik kwam je helpen. 648 01:23:49,213 --> 01:23:50,756 - Je kent de man. - Neville? 649 01:23:50,839 --> 01:23:52,007 Dat is hij. 650 01:23:52,090 --> 01:23:54,510 Hij heeft een serum voor wat er mis is met je. 651 01:23:54,593 --> 01:23:57,763 En als je gewoon met hem zou kunnen praten, kom bij hem ... 652 01:23:57,930 --> 01:24:00,015 dan zou iedereen kunnen zijn ... 653 01:24:00,891 --> 01:24:03,101 Matthias: Ja? Iedereen zou wat kunnen zijn? 654 01:24:03,435 --> 01:24:04,686 iedereen ... 655 01:24:05,938 --> 01:24:07,981 Iedereen zou weer normaal kunnen zijn. 656 01:24:08,232 --> 01:24:09,399 Ik zie. 657 01:24:09,858 --> 01:24:12,986 - We zouden kunnen zijn zoals we eerder waren? - Ik denk het wel. 658 01:24:13,362 --> 01:24:15,614 - zoals we waren. - zoals we waren. 659 01:24:15,906 --> 01:24:18,867 Dat is wat Neville denkt dat we willen? Is hij daarom gestuurd? 660 01:24:18,951 --> 01:24:21,120 - Hij heeft me niet gestuurd. Hij... - Stilte! 661 01:24:23,413 --> 01:24:26,250 Hij heeft je gestuurd om ons iets aan te bieden van zijn wereld ... 662 01:24:26,333 --> 01:24:29,628 Om ons terug te veranderen Voor de wezens waren we. Een truc! 663 01:24:30,504 --> 01:24:33,465 Een truc om onze vastberadenheid te verzwakken. 664 01:24:33,549 --> 01:24:36,885 Ik was bijna zoals jij, maar hij redde me. Hij bracht me terug. 665 01:24:37,052 --> 01:24:39,179 Hij wil dat we hier allemaal weggaan. 666 01:24:39,263 --> 01:24:41,473 Je bent verdoemd, Richard. 667 01:24:41,598 --> 01:24:43,809 Zie je dat niet? Nietwaar? 668 01:24:46,311 --> 01:24:48,063 Bereid het gezin voor. 669 01:24:50,983 --> 01:24:52,317 Vanavond... 670 01:24:53,277 --> 01:24:55,571 Ik denk dat Neville misschien uitkomt. 671 01:24:56,989 --> 01:25:00,617 Matthias: Vanavond. Crowd: Vanavond. 672 01:25:05,998 --> 01:25:07,666 Crowd: De familie is er een. 673 01:25:07,958 --> 01:25:09,585 Matthias: De familie is alles. 674 01:25:12,171 --> 01:25:14,339 We hebben de wereld gereinigd. 675 01:25:17,384 --> 01:25:21,013 Buiten de familie is er helemaal niets. 676 01:25:29,438 --> 01:25:33,066 [Dramatische instrumentale muziek] 677 01:25:34,443 --> 01:25:35,819 Matthias: de familie. 678 01:26:55,149 --> 01:26:58,026 Oh, mijn God. 679 01:27:02,281 --> 01:27:05,909 [Dramatische instrumentale muziek] 680 01:29:17,374 --> 01:29:18,417 Neville: Lisa? 681 01:29:22,796 --> 01:29:24,173 Lisa: Ja, Robert? 682 01:29:27,134 --> 01:29:28,719 Neville: Over Richie ... 683 01:29:29,386 --> 01:29:30,596 Lisa: Ik weet het. 684 01:29:31,555 --> 01:29:32,806 Weet je? 685 01:29:35,309 --> 01:29:36,935 Matthias vertelde het me. 686 01:29:38,145 --> 01:29:39,855 het was noodzakelijk. 687 01:29:40,689 --> 01:29:41,982 Mijn God. 688 01:29:48,489 --> 01:29:49,656 Matthias: Kom binnen. 689 01:29:51,033 --> 01:29:53,118 Klinkt vreemd, nietwaar? 690 01:29:53,243 --> 01:29:54,870 "Kom binnen, Neville." 691 01:30:24,191 --> 01:30:27,903 Matthias: ik dacht dat we zouden kunnen regelen Een beetje entertainment voor jou ... 692 01:30:28,028 --> 01:30:31,073 voor de tijd om te concluderen ons kleine bedrijf. 693 01:30:34,243 --> 01:30:35,661 Mijn broers. 694 01:31:30,382 --> 01:31:32,509 We hebben op je gewacht, Neville ... 695 01:31:32,593 --> 01:31:34,928 Dus je kon dit zien, het einde. 696 01:31:35,929 --> 01:31:39,516 Het einde van alles wat je hebt gedaan. Zie je, niets was echt echt. 697 01:31:39,600 --> 01:31:42,769 Het was illusie. Uw kunst, uw wetenschap. 698 01:31:42,936 --> 01:31:45,773 Het was allemaal een nachtmerrie, en nu is het klaar. 699 01:31:46,190 --> 01:31:47,441 Afgerond. 700 01:31:49,902 --> 01:31:51,278 Matthias: mijn broeders ... 701 01:31:52,571 --> 01:31:54,698 Onze taak is bijna voltooid. 702 01:31:55,949 --> 01:31:59,244 Hij was de laatste van die die de straf naar ons bracht. 703 01:31:59,328 --> 01:32:01,955 We hebben zijn wereld gereinigd en gezuiverd. 704 01:32:02,372 --> 01:32:04,041 Nu moeten we bouwen. 705 01:32:04,958 --> 01:32:07,628 Bouw doodskisten. Dat is alles wat je nodig hebt. 706 01:32:08,921 --> 01:32:10,255 Breng hem. 707 01:32:18,555 --> 01:32:20,432 Neville: Oké, ga achteruit! 708 01:32:21,141 --> 01:32:22,392 back -up! 709 01:32:23,101 --> 01:32:26,730 [Actie-en-avontuur type muziek] 710 01:32:41,161 --> 01:32:43,497 Stop hem! Laat ze niet wegkomen! 711 01:32:59,346 --> 01:33:01,348 Neville: Het is 10 minuten voor Sunup. 712 01:33:02,266 --> 01:33:04,226 We zullen het moeten toevoegen. 713 01:33:15,988 --> 01:33:18,907 Matthias: Lisa. 714 01:33:28,876 --> 01:33:31,170 Lisa: Ik wil ... Neville: Verdomme, het is vastgelopen. 715 01:33:36,967 --> 01:33:39,052 Lisa: Ik wil je. 716 01:33:45,350 --> 01:33:47,895 Kom in godsnaam terug in het licht. 717 01:34:04,912 --> 01:34:07,539 Matthias: The Bad Dream is voorbij, Vriend Neville. 718 01:34:07,998 --> 01:34:10,125 Nu kunnen we in vrede slapen. 719 01:34:19,009 --> 01:34:20,803 Lisa: Robert, je bent slecht. 720 01:34:22,846 --> 01:34:24,932 Ik maak deel uit van de familie. 721 01:34:25,808 --> 01:34:27,309 Het spijt me. 722 01:34:30,646 --> 01:34:32,022 De familie. 723 01:34:38,362 --> 01:34:40,155 Je begrijpt het niet. 724 01:35:04,221 --> 01:35:07,850 [Kinderen zingen kinderlied] 725 01:35:50,893 --> 01:35:52,436 Lisa. 726 01:35:56,690 --> 01:36:00,319 [Sentimentele instrumentale muziek] 727 01:36:12,414 --> 01:36:14,208 Nederlands: Zet haar in de vrachtwagen. 728 01:36:52,663 --> 01:36:56,083 Nederlands: Laten we verhuizen, kinderen. We hebben nog een lange weg te gaan. 729 01:37:06,009 --> 01:37:09,638 [Luchtige instrumentale muziek] 730 01:37:55,184 --> 01:37:58,312 SDH -ondertitels conformeerd door Softitler 731 01:37:58,395 --> 01:37:59,772 Engels - SDH